Der US-Vizepräsident hat sich auf der Münchner Sicherheitskonferenz gegen Zensur und die Annullierung von Wahlen ausgesprochen und politischen Brandmauern eine klare Absage erteilt. Wir dokumentieren nachfolgend seine bemerkenswerte Rede in deutscher Übersetzung. Mehr über die Pläne der neuen US-Administration erfahren Sie in COMPACT-Spezial „Trump: Sein Leben. Seine Politik. Sein großes Comeback“. Informieren Sie sich nicht aus den Fake-News-Medien, sondern aus erster Hand. Hier mehr erfahren.
Vielen Dank an alle hier versammelten Amtsträger, Prominente und Medienprofis. Einen besonderen Dank möchte ich dem Gastgeber der Münchner Sicherheitskonferenz dafür aussprechen, dass er eine so unglaubliche Veranstaltung organisiert hat. Wir sind natürlich begeistert, hier zu sein. Wir freuen uns, hier zu sein. Und, wissen Sie, eines der Dinge, über die ich heute sprechen will, sind natürlich unsere gemeinsamen Werte.
Wissen Sie, es ist großartig, wieder in Deutschland zu sein. Ich war letztes Jahr als US-Senator hier. Ich habe Außenminister David Lamian scherzen gehört, dass wir beide letztes Jahr andere Jobs hatten als jetzt. Aber jetzt ist es an der Zeit, dass alle unsere Länder, für alle von uns, die das Glück hatten, von unseren jeweiligen Völkern politische Macht verliehen bekommen zu haben, diese klug einsetzen, um das Leben der Menschen zu verbessern.
Europa wendet sich von seinen Werten ab
Ich möchte sagen, dass ich das Glück hatte, etwas Zeit draußen zu verbringen. Ich war in den letzten 24 Stunden außerhalb der Wände dieser Konferenz. Und ich war so beeindruckt von der Gastfreundschaft der Menschen, auch wenn sie natürlich noch unter dem schrecklichen Angriff {Terroranschlag in München} leiden. Das erste Mal, dass ich je in München war, war tatsächlich mit meiner Frau, die heute mit mir hier ist, auf einer privaten Reise. Ich habe die Stadt München und ihre Menschen immer geliebt . Und ich möchte einfach sagen, dass wir sehr berührt sind, unsere Gedanken und Gebete sind bei den Münchnern und allen, die von dem Bösen betroffen sind.
Ich bin sehr, sehr, sehr hin- und hergerissen über diese wunderbare Gemeinschaft. Wir denken an Sie. Wir beten für Sie. Und wir werden Sie in den kommenden Tagen und Wochen sicherlich unterstützen. Ich hoffe, das ist nicht der letzte Applaus, den ich bekomme. Aber wir versammeln uns bei dieser Konferenz natürlich, um über Sicherheit zu sprechen. Normalerweise meinen wir damit Bedrohungen für unsere äußere Sicherheit. Ich sehe viele großartige militärische Führungspersonen, die sich heute hier versammelt haben.
Doch während die Trump-Administration sehr besorgt über die europäische Sicherheit ist und glaubt, dass wir zu einer vernünftigen Einigung zwischen Russland und der Ukraine kommen können, und wir auch glauben, dass es in den kommenden Jahren wichtig ist, dass Europa in großem Maße für seine eigene Verteidigung aufkommt, ist die Bedrohung, die ich in Bezug auf Europa am meisten fürchte, nicht Russland, nicht China, nicht irgendein anderer äußerer Akteur.
Was mir Sorgen bereitet, ist die Bedrohung von innen, die Abkehr Europas von einigen seiner grundlegendsten Werte – Werte, die Sie mit den Vereinigten Staaten von Amerika teilen. Ich war betroffen, dass ein ehemaliger EU-Kommissar kürzlich im Fernsehen auftrat und sich darüber freute, dass die rumänische Regierung eine gesamte Wahl annulliert hatte. Er warnte, dass, wenn die Dinge nicht funktionieren, die Vereinigten Staaten zu Plan B übergehen müssten. Das gleiche könnte auch in Deutschland passieren. Diese leichtfertigen Aussagen sind für amerikanische Ohren schockierend. Jahrelang wurde uns gesagt, dass alles, was wir finanzieren und unterstützen, im Namen unserer gemeinsamen demokratischen Werte geschieht. Alles – von unserer Ukraine-Politik bis zur digitalen Zensur – wird als Verteidigung der Demokratie ausgegeben.
Aber wenn wir sehen, wie europäische Gerichte Wahlen annullieren und hochrangige Beamte damit drohen, andere zu annullieren, sollten wir uns fragen, ob wir uns selbst an einen angemessen hohen Standard halten. Und ich sage „uns selbst“, weil ich grundsätzlich glaube, dass wir im gleichen Team sind. Wir müssen mehr tun, als nur über demokratische Werte zu sprechen. Wir müssen sie leben. Viele von Ihnen in diesem Raum erinnern sich noch an den Kalten Krieg, in dem die Verteidiger der Demokratie gegen viel tyrannischere Kräfte auf diesem Kontinent standen. Betrachten Sie die Seite in diesem Kampf, die Dissidenten zensierte, Kirchen schloss und Wahlen annullierte. Waren das die Guten? Sicherlich nicht! Und Gott sei Dank haben sie den Kalten Krieg verloren. Sie haben verloren, weil sie die Freiheit weder schätzten noch respektierten.
Meinungsfreiheit auf dem Rückzug
Wie sich herausstellt, kann man Innovation oder Kreativität nicht erzwingen. Man kann Kreativität nicht erzwingen. Ebenso wenig kann man Menschen vorschreiben, was sie denken, fühlen oder glauben sollen. Wir sind der Ansicht, dass diese Fragen miteinander verbunden sind. Und leider, wenn ich heute nach Europa schaue, ist es manchmal nicht so klar, was aus einigen der Gewinner des Kalten Krieges geworden ist. Ich schaue nach Brüssel, wo EU-Kommissare die Bürgern warnen, dass sie soziale Medien während Zeiten des Protests sperren wollen, sobald sie Inhalte entdecken, die sie als hasserfüllt betrachten. Oder wo die Polizei Razzien gegen Bürger durchgeführt hat, die verdächtigt wurden, antifeministische Kommentare online gepostet zu haben, als Teil einer Aktion, die als „Bekämpfung von Misogynie im Internet“ bezeichnet wird.
Ich schaue nach Schweden, wo die Regierung vor zwei Wochen einen christlichen Aktivisten wegen Teilnahme an Koranverbrennungen verurteilte, was zum Mord an seinem Freund führte. Und wie der Richter in seinem Fall beunruhigend anmerkte, dass Schwedens Gesetze zum Schutz der freien Meinungsäußerung nicht, ich zitiere, „einen Freibrief“ bedeute, „alles zu tun oder zu sagen, ohne das Risiko einzugehen, eine Gruppe zu beleidigen, die diesen Glauben vertritt“.
Vielleicht am besorgtesten schaue ich zu unseren lieben Freunden, dem Vereinigten Königreich, wo die Rücknahme des Rechts auf Bekenntnisfreiheit die grundlegenden Freiheiten religiöser Briten ganz besonders ins Visier genommen hat. Vor etwas mehr als zwei Wochen schaute ich nach Großbritannien, wo die britische Regierung Adam Smith Connor, einen 51-jährigen Physiotherapeuten und Armee-Veteranen, des angeblichen Verbrechens angeklagt hat, 50 Meter von einer Abtreibungsklinik entfernt zu stehen und für drei Minuten still zu beten. Er hat niemanden behindert, mit niemandem interagiert, sondern einfach still für sich selbst gebetet.
Nachdem die britischen Strafverfolgungsbehörden ihn entdeckt hatten und wissen wollten, wofür er betet, antwortete Adam einfach „Jetzt“. Das konnte die Beamten nicht erweichen. Adam wurde schuldig gesprochen, das neue Gesetz der Regierung über Pufferzonen verletzt zu haben. Stille Gebete und andere Aktivitäten, die die Entscheidung einer Person innerhalb von 200 Metern um ein Abtreibungszentrum herum beeinflussen könnten, wurden kriminalisiert. Er wurde dazu verurteilt, Tausende von Pfund an Gerichtskosten zu zahlen. Ich wünschte, ich könnte sagen, dass dies ein einmaliger Vorfall war, ein verrücktes Beispiel für ein schlecht verfasstes Gesetz, das gegen eine einzelne Person angewendet wurde. Aber nein, vergangenen Oktober, vor gerade ein paar Monaten, fing die schottische Regierung an, Briefe an Bürger zu verschicken, deren Häuser in sogenannten sicheren Zugangsbereichen lagen, und warnte sie, dass auch private Gebete in ihren eigenen Häusern gegen das Gesetz verstoßen könnten. Natürlich forderte die Regierung die Empfänger auf, Mitbürger zu melden, die eines Gedankenverbrechens verdächtig seien.
In Großbritannien und ganz Europa, so fürchte ich, ist die Meinungsfreiheit auf dem Rückzug. Und mit einem gewissen Sinn für Humor, meine Freunde, aber auch im Interesse der Wahrheit, gebe ich zu, dass die lautesten Stimmen für Zensur manchmal nicht aus Europa, sondern aus meinem eigenen Land kommen, wo die vorherige Regierung Social-Media-Unternehmen bedroht und eingeschüchtert hat, sogenannte Desinformationen zu löschen. Sogenannte Desinformationen wie zum Beispiel die Ansicht, dass das Coronavirus wahrscheinlich in einem Labor in China ausgetreten sei.
Unsere eigene Regierung ermutigte private Unternehmen, Menschen zum Schweigen zu bringen, die es wagten, eine offensichtliche Wahrheit zu äußern. Also komme ich heute nicht nur mit einer Beobachtung, sondern mit einem Angebot. Genau so, wie die Biden-Administration verzweifelt danach strebte, Menschen zum Schweigen zu bringen, wird die Trump-Administration das genaue Gegenteil tun. Und ich hoffe, dass wir dabei zusammenarbeiten können. In Washington gibt es einen neuen Sheriff in der Stadt. Und unter der Führung von Donald Trump können wir Ihre Ansichten zwar nicht teilen, aber wir werden für Ihr Recht kämpfen, diese im öffentlichen Raum zu äußern, egal ob wir zustimmen oder nicht.
Auf die Wähler hören
Nun sind wir an dem Punkt, an dem die Lage so schlecht geworden ist, dass Rumänien im Dezember die Ergebnisse einer Präsidentschaftswahl direkt annullierte. Wenn ich es richtig verstanden habe, war das Argument, dass russische Desinformationen die rumänischen Wahlen beeinflusst hatte. Aber ich bitte meine europäischen Freunde, eine andere Perspektive einzunehmen. Sie können mir glauben, dass wir es als falsch erachten, sollte Russland Werbung in den sozialen Medien kaufen, um Ihre Wahlen zu beeinflussen. Wir tun das sicherlich. Sie können es auf der Weltbühne verurteilen. Wenn Ihre Demokratie zerstört wird, können Sie dies vor der Weltgemeinschaft verurteilen.
Ich glaube jedoch – und das ist die gute Nachricht –, dass Ihre Demokratien wesentlich weniger fragil sind, als viele Menschen offenbar fürchten. Und ich glaube wirklich, dass es sie stärker machen wird, wenn Sie dem Bürger erlauben, seine Ansichten frei zu äußern. Was uns zurück nach München bringt, wo die Organisatoren dieser Konferenz Abgeordnete, die populistische Parteien sowohl auf der Linken als auch auf der Rechten vertreten, von diesen Gesprächen ausgeschlossen haben. Nun, wieder müssen wir gar nicht mit allem einverstanden sein, was Menschen sagen. Aber wenn politische Führungspersonen einen relevanten Teil der Wählerschaft vertreten, liegt es an uns, zumindest den Dialog mit ihnen zu suchen.
Vielen von uns auf der anderen Seite des Atlantiks scheint es mehr und mehr so, als ob alteingesessene Interessen sich hinter hässlichen sowjetischen Begriffen wie Desinformation und Falschinformation verstecken, die einfach verhindern sollen, dass jemand mit einer alternativen Sichtweise eine andere Meinung äußern könnte oder, Gott bewahre, anders wählen könnte, oder, noch schlimmer, eine Wahl gewinnen könnte.
Masseneinwanderung stoppen
Dies hier ist eine Sicherheitskonferenz, und ich bin sicher, dass Sie alle hierhergekommen sind, um darüber zu sprechen, wie Sie die Verteidigungsausgaben in den nächsten Jahren im Einklang mit einigen neuen Zielen erhöhen können. Und das ist großartig, denn wie Präsident Trump deutlich gemacht hat, glaubt er, dass unsere europäischen Freunde eine größere Rolle bei der Zukunft dieses Kontinents spielen müssen. Wir denken, dass ein wichtiger Teil davon ist, dass die Europäer hier Verantwortung übernehmen, während sich Amerika auf die gefährdeten Gebiete der Welt konzentriert. Aber lassen Sie mich auch fragen: Wie wollen Sie überhaupt beginnen, Budgetfragen zu überdenken, wenn wir nicht wissen, was wir überhaupt verteidigen?
Ich habe in meinen Gesprächen schon viel darüber gehört, wovor Sie sich selbst verteidigen müssen, und das ist natürlich wichtig. Aber was mir ein wenig unklarer ist: Wofür genau verteidigen Sie sich selbst? Welche positive Vision soll diesen gemeinsamen Sicherheitsvertrag, den wir alle für so wichtig halten, beleben? Ich bin der festen Überzeugung, dass es keine Sicherheit gibt, wenn Sie Angst vor den Stimmen und Meinungen Ihrer eigenen Leute haben. Europa steht vor vielen Herausforderungen, aber die Krise, die dieser Kontinent gerade durchmacht, ist eine selbst verursachte. Wenn Sie Angst vor Ihren eigenen Wählern haben, kann Amerika nichts für Sie tun.
Sie benötigen ein demokratisches Mandat, um in den kommenden Jahren etwas von Wert zu erreichen. Haben wir nicht gelernt, dass schwache Mandate zu instabilen Ergebnissen führen? Aber es gibt so viel von Wert, das mit dem demokratischen Mandat erreicht werden kann – von dem ich glaube, dass es dadurch gestärkt wird, indem Sie mehr auf die Stimmen Ihrer Bürger hören. Wenn Sie wettbewerbsfähige Volkswirtschaften haben wollen, wenn Sie erschwingliche Energie und sichere Lieferketten haben wollen, dann benötigen Sie Mandate zum Regieren, weil Sie schwierige Entscheidungen treffen müssen, um all diese Dinge zu erreichen. Und das wissen wir natürlich in Amerika sehr gut: Man kann kein demokratisches Mandat gewinnen, indem man seine Gegner zensiert oder ins Gefängnis steckt, ob es der Anführer der Opposition, ein einfacher Christ, der in seinem eigenen Haus betet, oder ein Journalist ist, der versucht zu berichten, was wirklich geschieht.
Man kann sich auch keine Zustimmung sichern, indem man grundlegende Fragen der Wählerschaft ignoriert, wer Teil unserer Gesellschaft sein darf. Und von allen drängenden Herausforderungen, denen die hier vertretenen Nationen gegenüberstehen, glaube ich, dass nichts dringlicher ist als die Masseneinwanderung. Wo gehen wir jetzt hin? Wer darf der Oppositionsführer sein? Wir! Wenn fast fünf Millionen Menschen von außen in dieses Land gekommen sind, bedeutet das ein Allzeithoch. Wir haben eine ähnliche Zahl übrigens in den Vereinigten Staaten, ebenfalls ein Allzeithoch. Die Anzahl der Migranten, die allein von 2021 bis 2022 aus Nicht-EU-Ländern in die EU eingereist sind, hat sich verdoppelt, und seitdem sind die Zahlen noch mal angestiegen.
Wir wissen, dass diese Situation nicht in einer Art Vakuum entstanden ist. Sie ist das Ergebnis einer Reihe bewusster Entscheidungen, die von Politikern auf dem ganzen Kontinent und anderswo auf der ganzen Welt vor über einem Jahrzehnt getroffen wurden. Wir sahen die Schrecken, die diese Entscheidungen in dieser Stadt angerichtet haben, und natürlich kann ich das nicht erwähnen, ohne an die Opfer zu denken, die es an einem schönen Wintertag in München gegeben hat. Unsere Gedanken und Gebete sind bei ihnen und sie werden bei ihnen bleiben. Aber warum ist das überhaupt passiert? Das ist eine schreckliche Geschichte, aber eine, die wir in Europa viel zu oft gehört haben und leider auch viel zu oft in den Vereinigten Staaten. Ein Asylsuchender, oft ein junger Mann in den Zwanzigern, der bereits der Polizei bekannt war, fährt mit einem Auto in eine Menschenmenge und zerstört die Gemeinschaft.
„Es gibt keinen Platz für Brandmauern“
Wie oft müssen wir solche schrecklichen Anschläge erleben, bevor wir unseren Kurs ändern und unsere gemeinsame Zivilisation in eine neue Richtung lenken? Kein Wähler auf diesem Kontinent ging zur Wahl, um die Schleusen für Millionen unregistrierter Einwanderer zu öffnen, aber wissen Sie, wofür sie gewählt haben? In England haben sie für den Brexit gestimmt. Ob man zustimmt oder nicht, sie haben dafür gestimmt. Und immer mehr Wähler in ganz Europa votieren für politische Kräfte, die versprechen, die außer Kontrolle geratene Migration zu beenden. Sie müssen nicht mit mir übereinstimmen. Ich denke nur, dass die Menschen sich um ihre Heimat, ihre Träume, ihre Sicherheit und ihre eigene Zukunft und um die ihrer Kinder sorgen. Und das ist klug!
Im Gegensatz zu dem, was man vielleicht ein paar Berge weiter in Davos hört, sehen sich die Bürger aller unserer Nationen nicht wie austauschbare Figuren. Und es ist kaum überraschend, dass sie nicht als Manövriermasse dienen oder von ihren Regierungen ignoriert werden wollen. Es ist die Aufgabe der Demokratie, solche großen Fragen an der Wahlurne zu entscheiden. Ich glaube, dass Menschen zu missachten, ihre Sorgen zu missachten, oder schlimmer noch, Medien zu sperren, Wahlen zu annullieren oder Menschen aus dem politischen Prozess auszuschließen, niemandem hilft. Das ist das Wichtigste, das ich in meinem Leben gelernt habe.
Ich habe in meinem Leben gelernt, dass dies der sicherste Weg ist, um Demokratie zu zerstören. Meinungen zu äußern, ist keine Wahlbeeinflussung, selbst wenn Menschen diese Ansichten außerhalb ihres eigenen Landes äußern, selbst wenn diese Menschen sehr einflussreich sind. Vertrauen Sie mir, ich sage dies mit Humor: Wenn die amerikanische Demokratie zehn Jahre lang Greta Thunbergs Vorwürfe überleben kann, können Sie auch ein paar Monate mit Elon Musk überstehen. Aber keine Demokratie – weder die amerikanische noch die deutsche oder eine andere europäische – wird überleben, wenn sie Millionen von Wählern sagt, dass ihre Ansichten und Sorgen, ihre Hoffnungen, ihre Bitten um Abhilfe als illegitim erklärt werden. Demokratie ruht auf dem heiligen Prinzip, dass die Stimme des Volkes zählt. Es gibt keinen Platz für Brandmauern – entweder Sie halten das Prinzip aufrecht oder Sie tun es nicht.
Die Menschen in Europa haben eine Stimme; die Politik in Europa hat eine Wahl. Mein fester Glaube ist, dass wir uns nicht vor der Zukunft fürchten müssen. Sie können akzeptieren, was die Menschen Ihnen sagen, selbst wenn es Sie überrascht, selbst wenn Sie nicht einverstanden sind. Und wenn Sie das tun, können Sie der Zukunft mit Sicherheit und Vertrauen entgegensehen, wohl wissend, dass die Nation hinter jedem von Ihnen steht. Und das ist für mich die große Magie der Demokratie.
An Demokratie zu glauben, bedeutet, zu verstehen, dass jeder unserer Bürger über Wissen und eine Stimme verfügt. Wenn wir dieser Stimme nicht zuhören, werden wir selbst unsere größten Erfolge nicht sichern können. Papst Johannes Paul II., meiner Ansicht nach Ansicht einer der außergewöhnlichsten Fürsprecher der Demokratie, sagte: „Habt keine Angst!“ Wir sollten keine Angst vor unseren Bürgern haben, selbst wenn sie Ansichten äußern, die mit denen ihrer politischen Führung nicht übereinstimmen. Ich danke Ihnen allen und wünsche Ihren viel Glück. Gott segne Sie!
Mehr über die Pläne der neuen US-Administration erfahren Sie in COMPACT-Spezial „Trump: Sein Leben. Seine Politik. Sein großes Comeback“. Informieren Sie sich nicht aus den Fake-News-Medien, sondern aus erster Hand. Hier bestellen.
