Unter höchsten Sicherheitsvorkehrungen fand die Abschiedszeremonie für den ermordeten US-Konservativen Charlie Kirk in einem Footballstadion in Arizona statt, prall gefüllt mit bis zu 70.000 Menschen. Unter den Gästen war die gesamte Prominenz der Republikaner. Und natürlich auch US-Präsident Donald Trump, der sich mit einer bewegenden Abschiedsrede an die Massen wandte. Und eine Kampfansage ausrichtete. Besorgen Sie sich jetzt unbedingt unsere Spezial-Ausgabe über Trump. So können Sie immer vergleichen: Das hat er versprochen – und das macht er. Hier mehr erfahren.
Wir haben die Rede, die gemeinsam mit den Abschiedsworten von Erika Kirk, der Witwe des Ermordeten, den Höhepunkt der Veranstaltung bildete, für sie übersetzt und – der Übersichtlichkeit wegen – gekürzt veröffentlicht.
Hier einige Auszüge aus der bewegenden Abschiedsrede von Donald Trump:
Vor vergangenen zwei Wochen wurde unser Land eines der hellsten Lichter unserer Zeit beraubt. Ein Riese seiner Generation und vor allem ein hingebungsvoller Ehemann, Vater, Sohn, Christ und Patriot. Charles James Kirk wurde von einem radikalisierten, kaltblütigen Monster, abscheulich ermordet. Er wurde gewaltsam getötet, weil er für Freiheit und Gerechtigkeit für Gott sprach. Für Land, Vernunft und gesunden Menschenverstand. Er wurde ermordet, weil er tapfer lebte. Er führte mutig, und er argumentierte brillant ohne Entschuldigung. Er tat, was für unsere Nation richtig war. Und so wurde an diesem schrecklichen Tag, dem 10. September 2025, unser größter Streiter für die amerikanische Freiheit unsterblich. Er ist jetzt ein Märtyrer für die amerikanische Freiheit. Ich weiß, dass ich heute für alle hier spreche, wenn ich sage, dass keiner von uns Charlie Kirk jemals vergessen wird, und auch jetzt wird es nicht weitergehen. Denn während Charlie mit seinem Schöpfer im Himmel wiedervereint wurde, wird seine Stimme auf der Erde durch die Generationen hallen und sein Name wird ewig leben.
(…)
Für Charlies Eltern, die ihren geliebten Sohn und die gesamte Kirk-Familie verloren haben, wissen wir, dass keine Worte jemals ausreichen können, um die Lücke zu füllen, die er hinterlässt. Das ist eine Lücke, die einfach nicht gefüllt werden kann. Aber ich hoffe, dass die außergewöhnliche Emotionen in den letzten 11 Tagen Sie mit dem Wissen getröstet haben, dass Ihr Sohn in seinen 31 kurzen Jahren mehr Gutes und Liebe in diese Welt gebracht hat, als die meisten Menschen jemals. Auch sehr, sehr erfolgreiche Menschen können ein Leben lang geben. Charlie Kirk liebte Amerika mit allem, was er hatte, und, wie wir heute so deutlich sehen können, liebte Amerika Charlie Kirk. Und er konnte immer ein großes Publikum anziehen. Schauen Sie sich das heute an. Schauen Sie sich an, was vor sich geht. Das ist ein großes Publikum. Hier haben wir heute den Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten, J.D. Vance. Wir haben den Sprecher der des Repräsentantenhauses der USA, Mike Johnson. Wir haben unzählige Mitglieder des Senats der Vereinigten Staaten und es tut mir leid, ich werde Sie nicht vorstellen, denn ich werde hier oben sein. Sie sind überall. Und ebenso das Repräsentantenhaus. Sie sind überall in diesem großen Stadion. Das ist keine Arena. Dies ist ein Stadion, ein großer Schrank, und dieses Stadion voller Menschen, ganz zu schweigen von dem auf der anderen Straßenseite, das auch Zehntausende von Menschen hat. Und sie beobachten uns gerade auf dem Bildschirm.
(…)
Vor 12 Jahren ging Charlie zu seinem ersten College-Campus. Die sehr liberale University of Wisconsin in Madison. Er richtete einen Kartentisch auf und stellte ein Schild mit drei Worten auf, die große Regierung saugt. Können Sie das glauben? Das ist Charlie. An diesem Tag sprach Charlie mit jedem Studenten, der sich ihm näherte, von denen die meisten wahrscheinlich ziemlich älter waren als er. Schließlich fand er nach vielen Stunden den ersten Abteilungsleiter für Turning Point. In seinem ersten Jahr außerhalb der High School reiste Charlie 300 Tage, um Geld zu sammeln und seine Botschaft an die Universitäten im ganzen Land zu bringen. Er lebte aus seinem Elternkeller und sie liebten es, ihn dort zu haben. Sie liebten, sie liebten Charlie. Jeder liebte Charlie.
(…)
Aber Charlie rief mich oft manchmal in der Nacht vor einem großen Ereignis auf der anderen Seite des Landes an. Und er fragte mich. Er fragte, glaubst du, dass du kommen und bei der Veranstaltung am nächsten Tag sprechen könntest? Ich dachte mir, Charlie, ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten. Sie wollen, dass ich vier Stunden mit dem Flugzeug fliege? Und, wissen Sie, manchmal habe ich es getan. Er war ein sehr guter Kerl. Er war ein sehr überzeugender Kerl. Er hörte nicht auf, nach solchen Dingen zu fragen. Sir, könnten Sie morgen in Kalifornien sein? Ich sagte, Charlie, gib mir bitte eine Pause. Er würde einfach nicht aufhören. Und es gelang ihm. Aber ich bin fast immer gegangen, weil man Charlie nie im Stich lassen wollte. Er hast so hart gearbeitet, du wolltest ihn einfach nicht im Stich lassen. Ich fühlte mich schuldig, er würde mich als Präsident sehr schuldig fühlen lassen. Viele Leute fragen mich nach Dingen, aber Charlie war einer der wenigen, die immer mehr gaben, als er nahm. Er war ein Geber, viel mehr als ein Nehmer. Und egal, wie groß Charlie wurde, niemand war zu klein, als dass er es bemerken konnte. Er war gut zu allen, spielte keine Rolle.
(…)
Kurz bevor Charlie an dem Tag, an dem er ermordet wurde, auf dem Campus ankam, schrieb ihm ein Mitarbeiter, dass es viele Kritiker und Studenten gebe, die gegen seine Ansichten seien und ziemlich anstrengend in der Menge, und das gab ihm tatsächlich ein gutes Gefühl, weil er sie überzeugen wollte. Er verstand. Das tat er wirklich. Er verstand, was richtig war, und er hatte Recht damit. Vieles davon basierte übrigens auf gesundem Menschenverstand, Charlie schrieb dem Mitarbeiter zurück und sagte, ich bin nicht hier, um sie zu bekämpfen. Ich möchte sie kennen und lieben, und ich möchte sie erreichen und versuchen, sie in eine große Lebensweise in unserem Land zu führen. In diesem privaten Moment, an seinem sterbenden Tag, finden wir alles, was wir wissen müssen, wer Charlie Kirk wirklich war. Er war ein Missionar mit einem edlen Geist und einem großen, großen Zweck. Er hasste seine Gegner nicht. Er wollte das Beste für sie. Dort habe ich Charlie nicht verstanden. Ich hasse meine Gegner und ich will nicht das Beste für sie. Es tut mir leid. Es tut mir leid, Erika. Aber jetzt kann Erika mit mir und der ganzen Gruppe sprechen und vielleicht können sie mich davon überzeugen, dass das nicht stimmt. Aber ich kann meinen Gegner nicht ausstehen.
(…)
Jeder einzelne Amerikaner sollte einen langen, harten Blick auf die verdrehte Seele und den dunklen Geist von jedem werfen, der einen jungen Mann tötete, der so gut wie Charlie ist. Das hat er nicht verdient. Das hat er nicht verdient. Unser Land hat das nicht verdient. Und jeder, der das rechtfertigen möchte, hat keinen Verstand. Charlies Mord war nicht nur ein Angriff auf einen Mann oder eine Bewegung. Es war ein Angriff auf unsere gesamte Nation. Das war ein schrecklicher Angriff auf die Vereinigten Staaten von Amerika. Es war ein Angriff auf unsere heiligsten Freiheiten und Gott, der Rechte erhielt. Die Waffe wurde auf ihn gerichtet, aber die Kugel richtete sich an uns alle. Diese Kugel richtete sich gegen jeden von uns. Tatsächlich wurde Charlie getötet, weil er genau die Ideen zum Ausdruck brachte, an die praktisch jeder in dieser Arena und an die meisten anderen Orte in unserem Land glaubte. Aber der Attentäter scheiterte bei seinem Plan, weil Charlies Botschaft nicht zum Schweigen gebracht wurde. Es ist jetzt größer und besser und stärker als je zuvor, und er ist nicht einmal in der Nähe. Und es ist selten, dass so etwas passiert. Aber Charlie ist heute größer als er. Denken Sie darüber nach, erst vor zwei Wochen. Er ist heute größer als vor zwei Wochen. Nun, das kann seinen Freunden und Angehörigen nicht helfen, von denen es so viele gibt und Eric und den schönen Kindern, die durch diesen Moment so schrecklich leiden müssen, nicht helfen. Aber sie wissen, dass es wahr ist. Er ist jetzt größer als je zuvor, und er ist ewig. Er ist ewig. Und ich möchte nur sagen, dass wir ihn lieben und er schaut uns gerade an und er sagt, wow, das ist eine großartige Menge. Er sagt, das ist eine große Menschenmenge.
(…)
Und es ist eine große Menge von Patrioten. Aber deshalb werde ich Charlie bald die höchste zivile Auszeichnung der Nation, die Presidential Medal of Freedom, verleihen. Es ist die höchste zivile Auszeichnung. Dass wir die Zeremonie in unserem schönen weißen Haus in einem sehr sicheren Washington, D.C., einem Ort, den Charlie wirklich verehrt, machen werden. Ja. Wir haben das Verbrechen in Washington gestoppt. Es dauerte 12 Tage. Jetzt können Sie in Restaurants gehen. Sie können mit Ihrer Frau mitten auf der Straße gehen. Sie können Ihre Frau alleine die Mitte der Straße hinunter gehen lassen. Sie muss in guter Form sein. Was für ein Unterschied. Was für einen Unterschied gutes Management wirklich macht. Aber es ist so. Nun, darauf bin ich so stolz. Washington DC, wissen Sie, es ist eines der schlimmsten in der Nation der Welt. Und jetzt gilt es als eine sehr sichere Stadt. Und es ist auch, dass ich es gestern geschafft habe. Ich habe es durchgemacht. Und die Rasenflächen sind gut. Es ist wie ein anderer Ort. Es ist, als wären die Zelte weg. Die Drohungen sind verschwunden. Die Banden sind nicht da. Wir sind losgeworden, wir haben 1500 Intensivverbrecher herausgeholt.
(…)
In den letzten 11 Tagen haben wir Geschichten von Kommentatoren, Influencern und anderen in unserer Gesellschaft gehört, die seine Ermordung mit kranken Zustimmung, Ausreden oder sogar Jubel begrüßten. (…) Keine Seite in der amerikanischen Politik hat ein Monopol auf verstörte oder fehlgeleitete Menschen. Aber es gibt einen Teil unserer politischen Gemeinschaft, der glaubt, ein Monopol auf Wahrheit, Güte und Tugend zu haben und kommt zu dem Schluss, dass sie auch ein Monopol auf Macht, Denken und Sprache haben. Nun, das passiert nicht mehr. Wir haben diese Ecke sehr schnell umgedreht. Tragischerweise sind Gräueltaten dieser Art und der Art, die wir in Utah von allen Orten gesehen haben, die letztendliche Folge dieser Art von Denken. Wenn Sprache Gewalt ist, dann müssen einige zu dem Schluss kommen, dass Gewalt gerechtfertigt ist.
(…)
Innerhalb weniger Minuten nach dem Schuss in Utah hörten Millionen von Amerikanern, jung und alt, die Nachrichten und fielen auf die Knie und begannen zu beten. Sogar viele, die selten beteten, bitten Gott um ein Wunder. Bitte Gott rette Charlie. Aber obwohl Charlies Zeit mit uns auf der Erde zu Ende ist, sind diese Gebete für ein Wunder bereits beantwortet. Schauen Sie sich an, was passiert. Schauen Sie sich an, was passiert. (…) Heute ruht Charlie Kirk in Herrlichkeit im Himmel für alle Ewigkeit. Er hat sich von einem Gespräch auf den Campussen in Wisconsin zum Knien auf dem Thron Gottes entwickelt, wo er jetzt ist. Wir trauern um den Freund und Führer, den wir verloren haben, aber wir gehen vorwärts, gestärkt durch seinen Glauben und unterstützt durch seinen Mut und inspiriert von seinem Beispiel, um das Land zu verteidigen, für das er gelebt hat.
Für die Freiheiten, für die er starb, und für die Werte, an die er so tief glaubte. Er glaubte an Werte, an die wir alle glauben sollten. Charlie hat etwas ganz Besonderes geschaffen. Es heißt Turning Point USA, und unter der Führung und Liebe zu Erika wird es größer und besser und stärker als je zuvor. Also, Charlie, wir alle wollen Ihnen danken. Wir wollen einen sehr lauten Gott segnen Sie, Charlie. Gott segne dich für das, was du getan hast, ist unglaublich. Und Gott segne Eric und die Kinder. Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika und kann ich Erika fragen, bitte kommen Sie heraus.
Wofür steht der US-Präsident? Besorgen Sie sich jetzt unbedingt unsere Spezial-Ausgabe über Trump. So können Sie immer vergleichen: Das hat er versprochen – und das macht er. Hier mehr erfahren.
